Pa dajmo …
Brez ročajev je grozno. –Vem.
Naj jaz? –Ne, saj bom lahko.
Tvoja plača. –Hvala.
Smo kaj narobe rekli?
Mislim …
Moj oče je umrl.
Oh, Alice.
Ko se boš pripravljena vrniti …
Verjetno se ne bom.
Kmetijo mi je obljubil.
To je dobra novica, kajne? –Ja, dobra.
Čas je, da se ustalim.
Veš, z bratom …
Tu si vedno dobrodošla.
Oče zapustil mi je jutro zemlje
Poj, le poj, zeleni bršljan
Oče zapustil mi je jutro zemlje
Zapoj, božji les
Poslušaj, bršljan
Z ovnovim rogom sem jo zorala
Poj, le poj, zeleni bršljan
DrSi predstavlja TEMNA REKA
Posejala sem eno samo zrno popra
Zapoj, božji les
Poslušaj, bršljan
Zapoj, božji les
Poslušaj, bršljan
Zapoj, božji les
Poslušaj, bršljan
Poj, bršljan
Poslala sem ga domov v lupini orehovi
Poj, bršljan, poj, bršljan
In zmlatila ga s peresom gosjim
Zapoj, božji les
Poslušaj, bršljan
Zapoj, božji les
Poslušaj, bršljan
Zapoj, božji les
Poslušaj, bršljan
Zapoj, božji les
Poslušaj, bršljan
Poj, bršljan …
Hej! Pssst … Kdo pa si?
Eden od Flyjinih, kaj?
Hej …
Joe?
Pridi!
Hej …
V redu.
Hej!
Ojej. Hej.
Naj vidim. Hej.
Po puško grem. Ti bova olajšali muke.
Tiho, Billie. Pssst.
Je iz Flyjinega gnezda? –Kaj?
Ne, ne, iz …
Pošteno sem jo plačal. Petsto funtov.
Razvadil sem jo. Bolj alarmni sistem je kot ovčarka.
Boljšega lastnika potrebuješ, kajne?
Kje si bila?
Pogodbo sem imela za delo. –Nikar. Ni treba nakladati.
Zdaj sem tu. –In kakšna je od tega korist?
Resno. Itak je prepozno. Ni ga več.
Vso noč sem vozil. –Kje je ključ omare s puško? –Ne bova zdaj.
Ovca si je zlomila nogo. Ubiti jo je treba.
Ne dam ti svoje puške. –Potem se pa podvizaj tja.
Petnajst let te nisem videl.
Ti …
Ob njej bom počakala.
Lahko pokličeš koga iz kafilerije?
Je že v redu. Kmalu bo konec.
Kar leži.
Si v redu, dušica? –Ja, nogo je zlomila. Konec je z njo.
Alice?
Jaz sem, David. Pajek.
Leva noga.
V redu.
Dvajset, kajne? –Nisi vedela, da se ukvarjam s tem, kaj?
Že dolgo ne kmetujem več. –Dvajset, kajne?
Ja.
Tvoj Joe še vedno vztraja? –Ja.
Verjetno je že zelo v riti. –Ne, kar dobro mu gre.
Aja? –Ja.
Saj veš, kje me najdeš.
Kje boš pa spala? –V montažni hiški.
Ne odi trapasta. V hiši spi.
Pomagaj mi. –Pridi. Korak po korak. –Dobro me drži!
Nekaj sem skuhal. –Nisem lačna. Že v redu.
Prav, pridem.
Domnevam, da si bila povsod.
Ja. Razporedijo te.
Nova Zelandija, Norveška. –Ja?
Kjer koli so pač ovce. –Boš pivo? –Ne.
Potem si videla svet.
Sem. Gotovo si tudi ti kam šel. –V Dover …
Po sadike za krompir.
Včasih sem hodil na Irsko.
Na vagonih.
Ja, krasno je bilo.
Trajekt in podobno.
Večino časa sem pa garal tu. Saj veš, kako je.
In skrbel za očeta.
Prijavila sem se za zakup.
Kaj?
Razgovor je jutri.
Bom jaz opravljala težja dela. Lahko nehaš voziti kamione.
Oče mi je obljubil posestvo.
Kako, prosim? Se mi meša?
Veš, da je spraševal po tebi?
O, ja. Kar naprej je spraševal, kdaj prideš. In jaz sem moral …
Lagati sem mu moral, seveda.
Si izmišljevati izgovore v tvojem imenu.
Lahko odideš, prosim?
Poberi se. –Joe …
Prosim te. Lahko odideš?
Zgodnji ste. –Rowan Spender.
Za vami.
Kaj počneš?
To je zemljiški nadzornik.
Z Urada za vode so ga poslali. –Rowan Spender. –Odjebi.
Briga me, kdo si. Poberi se iz moje bajte, pizda.
Takoj.
Oprostite.
Tjale lahko greva.
Kmetija bi morala pripasti meni, to vam je jasno, kajne?
Nismo prejeli vaše prijave. –Jebite se s svojimi prijavami!
Pizda, prisegam, za to zemljo skrbim že, odkar sem shodil.
Od zakupnikov pričakujemo, da bodo bolje skrbeli za naša posestva.
Joe. –A tako?
Kaj pa vi sploh veste o tem? –Joe!
Kje najdejo fantke, kakršni ste vi?
Pičkice v uniformah, ki pohajkujejo naokoli.
Pridete sem in me gledate kot kak primer iz kurčevega učbenika!
Za vas je vse življenjski stil, kaj?
Se opravičujem za tole. –Ne. Ne, ne, ne.
Pizde kurčeve! –No …
Torej …
Posestvo je v slabem stanju.
Popraviti je treba streho in omet na skednju, sicer kršite pogodbo.
Tudi podgane so problem. –No …
Oče in brat sta se trudila, a ne dovolj.
Rada bi to popravila.
Vrnila posestvo v stanje, kakršno je bilo pod mamo in babico. –No …
Kako zadeve stojijo z vašim bratom?
Lahko sodelujeva. –Ni bil preveč uspešen … –Vem. Bom uredila.
Veste …
Ni čisto pri sebi, odkar je umrl oče.
Če začnete
s popravilom ograde, vzdržujete meje in odpravite zajedalce,
bi rekel, da vam zna uspeti.
Hvala vam.
Gremo, gremo.
Lezi. Lezi. Billie, lezi!
Hej, Joe.
Brihtna je. Mislim, da jo lahko izurim.
Za to je prepozno.
Joe.
Ja?
Vrniti bi se morala.
Pa se nisem zmogla
soočiti z njim.
Je trpel?
Je.
Gremo, gremo.
Gremo, lezi.
Lezi.
Pridi sem. Pridi.
Kaj počneš?
Podgan se bom znebila. –Ne, ne, ne. Nikar. Ne počni tega. –Zakaj ne?
Sove so tu.
Tamle so gnezda.
Aja? –Tamle.
Prihaja …
Počakaj.
Njivo bi lahko pokosila.
Ne kosim za silažo. Pustim, da se posuši za slamo.
Živali je sama kost in koža.
Pridi.
Naj ti nekaj pokažem.
Venerina češljika.
Ne vidiš jo pogosto.
Vsaj ne tod.
Njen plod je videti kot igla.
Ko jo pokosiš za silažo,
ubiješ vse, kar raste pod njo.
Na enem jutru travnika
je 400 milijonov mrčesa,
600 milijonov pršic,
dva milijona pajkov.
Molji.
Metulji, čebele.
Voluharji, rovke.
Ja, ja.
Ampak, Joe …
Silaža je boljša za živali.
Kaj, če bi pokosila samo letos?
Ne. –Kosec bi rabil samo par ur. –Ne moreva si ga privoščiti.
Pa če prodam nekaj ovac in ga plačam? –Ne, ne boš prodajala mojih ovac.
Nekaj morava ukreniti. –Prezgodaj je. Niso še porejene.
Ampak … –Ne, sem rekel! –Saj se bo obraslo. –Ne, sem rekel!
Lahko ostrižem celo čredo, napravim bale in silažo.
415 za vse skupaj.
Koliko si si obetala? –50 na glavo.
Misliš, da boš dobila?
Ja.
Lahko naredim za 400. Velja? –Ja.
Hvala, Jim. –Saj ti bo šlo.
Alice. Alice.
Slišal sem, da si se vrnila. –Matty. Dolgo se nisva videla. –Res.
Če kaj rabiš, samo povej. –Bellovi. Kmetija Keld.
Prijazno od tebe, Matty. –Resno mislim.
Prav. Iti moram. Gremo! –Bellovi. Kmetija Keld.
50 na glavo bi rada.
No … petdeset!
Stopetinštirideset. Štirideset.
Štirideset. Štirideset. Štirideset in pol.
Štirideset in pol. Štirideset in pol. Za funt in pol gor.
Dvainštirideset. Dvainpetdeset. Petdeset.
Zadnja priložnost. Dvainštirideset in pol.
Snowcroft. Osem po 42,50.
Smola, ljubica. Joe ne bo preveč srečen.
Poslušaj, za 300 ti naredim.
Tvoj oče bi želel, da poskrbim za vaju.
Prizadelo ga je, ko se nisi vrnila.
Mislil sem, da boš dobila kak dan za pogreb. Veliko ljudi je prišlo.
Radi so ga imeli. –Ja, Jim. En klinc veš.
Kam greš? –Koga drugega bom našla. –Uslugo ti delam!
Za ta denar ne dobiš drugega.
Veš, kaj? Tvoja mama je bila trmasta kuzla.
Lahko bi vaju naučila malo spoštovanja, krava popustljiva.
Pizda!
Hvala.
Takole.
Matty. –Ja? –Izvoli.
Nadaljujeva? –Ja, poslušaj, Matty …
Oprosti, ni veliko.
Ne sekiraj se.
Saj ne morem verjet, pizda. Alice!
Prodala si moja jagnjeta, kaj?
Le osem glav. Zdaj si lahko privoščiva … –Saj ni važno. Ne, ne.
Rekel sem ti, da ne, pa si vseeno to storila? –Na šihtu si bil,
treba je bilo kaj postoriti. –To si naredila meni za hrbtom.
Rekel sem ti, da ne, pa si vseeno! –Ja, ampak …
Moja jagnjeta bodo za tvojo plačo? Tako zdaj to gre?
Mislil sem, da veš. –Nimaš dovolj dela na svoji kmetiji? –Nehajta!
Pomiri se. Pomiri se.
Ne dotikaj se mojih ovac, če ti ne rečem. –Srečo imaš, da jo imaš.
Si v redu? –Ja, sem.
Tu imaš svoj denar. –Nočem ga. Odjebi. Nočem miloščine.
Kaj se pa greš, pizda?
Zdaj me sramotiš že pred sosedi?
Je to tvoj načrt?
Kaj počneš s tem?
Poškropiti sem jih hotela. –Ne škropim jih. Namakam jih.
Namakanje jim škodi, Joe. –Jaz jih namakam!
No, gremo. Korito se ne bo premaknilo.
Spravi se noter.
Ni mi lahko, da si spet tu.
Res mi je težko.
Si želiš, da ne bi prišla?
Prednost pri dedovanju imam.
Prijavil se bom za zakup.
Joe.
Se lahko pogovoriva o tem?
Pazi nanjo.
Ti je všeč moja tetovaža? –Ja, v redu je.
Kaj bi rad?
Nekdo živi tu?
Ne, samo hrana za živino je notri.
Tvoja sestra, kajne?
Simon Shawcioss. Šef nabave na Uradu za vode.
Se lahko pogovoriva?
Te kmetije ne prinašajo več denarja, kaj?
Kar nekaj smo jih prodali gradbenim investitorjem.
Zakupnik dobi sto tisoč funtov.
S tvojo sestro smo že govorili. Gre za to,
da bi kmetijo radi nazaj.
Če ti dodelimo zakup,
je njena prisotnost motenje posesti.
Če jo izseliš, ti izplačamo za kmetijo.
V gotovini. Kako se ti zdi?
Pustil ti bom svojo številko.
Pokliči nas.
Uredi zadevo.
Hej, poslušaj.
Če mi odobrijo zakup, boš morala oditi.
Kako, prosim? –Velja? –Ne razumem.
Če zakup dodelijo meni, lahko ostaneš. –Ne bo šlo.
Nikar! To je vse, kar imam. Nikar!
Pizda!
Joe? –Pridi sem, pizda!
Sranje!
Kaj, pizda, počneta? Ne moreta kar priti sem. Dol z mojega ozemlja.
Ne zajebavam se! Marš stran!
Pustita me! Tace proč!
Odjebi! Odjebi! Pizda!
Pomiri se. –Prav. Žal mi je. Oprostita.
Oprosti. Oprosti.
Pizda!
Prinesi Nailerja.
Ta poskrbi za podgane.
Kaj se dogaja? –Joeju se je sinoči odpeljalo.
Moj land rover je hotel zažgati. Ljubi bog.
Mrtvo pijan je bil. –To ni opravičilo.
Aretirali so ga.
Jaz sem jih poklicala.
Tega ne bi smel storiti. –Vem. Ampak … –Prav si storila.
Kaj pa vem. –Navaden kreten je. Pravilno si ukrepala. Ja?
Pojdi.
Greva.
Nailer.
Nailer!
Kje si?
Alice?
Alice! –Ja? –Si šla ven s tistim fantom?
Povedal si mu? Prasec.
Vidiš, kaj si mi naredila?
Pojdi!
Alice? Alice?
Ven!
Zaradi tebe moram zdaj vsak teden na policijsko postajo, pizda.
Napadel si me. –Si jim povedala, da si me ti napadla s škarjami?
Si? –Ti si napadel mene. –Tega jim nisi povedala, kaj?
Pizda.
Odjebi!
Si v redu?
Ja.
Je to zame? –Zame že ni.
Ne tu.
Alice.
Je g. Bell doma?
Z obema moram govoriti.
Torej …
Po dolgem razmišljanju
smo se odločili, da zakup dodelimo Joeju Bellu.
Zmešani ste.
Še zase ne more skrbeti,
kaj šele za kmetijo. –Odločitev je prišla od zgoraj.
G. Bell, podpišite tu, prosim.
Joe.
Joe. Joe.
Joe. –Saj ni osebno.
Joe …
Joe, trudila sem se. Nikar …
Ne odvzemi mi tega. Garala sem. –Dovolj! Nehaj!
Kako naj bi to šlo? Prestrašena si,
vsakič, ko prestopiš kurčevi prag.
Kaj počnete? –Na dražbo jih peljem.
Kaj? Ne.
Ne. –Pripelji jih sem. Zgrabi jih. –Hej.
Ven! Gremo ven.
Dajmo! –Hej!
Hej!
Kaj, pizda, pa počneš? –Ven! –Pizda!
Gremo! –Nazaj! Nazaj!
Tega ne moreš storiti. –Porkamadona!
Obljubil mi je. Obljubil mi je.
Nehaj. Nehaj že!
Konec je!
Nazaj noter. Noter.
Rekel sem, da ne, pizda!
Hej. Hej!
Alice?
Ne.
Vzemi.
Saj je v redu.
Rekel si, naj nikomur ne povem.
Si mislil, da se moram tega sramovati?
Ne, le …
Zaščiti sem te skušal.
Zakaj se mu nikoli nisi uprla?
Otrok sem bila.
Rekel mi je, naj bom tiho.
Otrok sem bila.
Videl sem te, kako greš k njemu.
Čakanje …
Naravnost ubijalo me je.
To, da nisem vedela, kdaj bo …
Kdaj bo …
Zakaj mu nisi preprečil?
Alice.
Ne, ne, ne!
Kaj počneš? –Ne! –Saj me ne mečeš ven?
Izplačali so me.
Zakup so mi dodelili, ker sem pristal, da me izplačajo.
Žal mi je.
Ne! –Oprosti. Oprosti!
Pes je pri ovcah.
Alice. Alice!
Mater.
Prekleti pes!
Alice, pridi sem. Alice! Saj ne boš nikomur povedala?
Prekleti pes.
Ne, Diesel!
Diesel! –Diesel!
Hej, kaj počneš?
Ne, ne, ne, ne.
Pomagaj mu.
Pomagaj.
Počakaj.
Te lahko pridem spet obiskat?
Smem?
Ja.
Prevedel BOŠTJAN MALUS
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava BLITZ Film & Video Distribution